1
00:00:03,230 --> 00:00:05,650
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,690
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,490
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:12,650 --> 00:00:14,900
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,070 --> 00:00:18,830
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,950
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,330
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,130
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:29,300 --> 00:00:30,590
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,510
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,100
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,220
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:52,190 --> 00:00:55,570
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

16
00:00:55,740 --> 00:00:57,530
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

17
00:00:58,530 --> 00:00:59,570
[ΚΑΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,870
Άσε με να μαντέψω,
Πρέπει να ακυρώσω τα σχέδια για δείπνο.

19
00:01:02,040 --> 00:01:05,120
Ο κοινός μας φίλος χρειάζεται βοήθεια, ντετέκτιβ.
Είναι στο κέντρο της πόλης.

20
00:01:05,290 --> 00:01:07,870
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς τελειώνω εδώ.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,880
Μισώ να είμαι αγενής, αλλά είναι επείγουσα ανάγκη.
Σε χρειαζόμαστε τώρα.

22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

23
00:01:15,840 --> 00:01:19,390
DONNELLY:
Κάρτερ. Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.

24
00:01:19,550 --> 00:01:22,060
- Α, αλλά έχω αυτό το πράγμα...
- Όχι πια δεν έχεις.

25
00:01:26,230 --> 00:01:28,730
Είναι ένα άρθρο πίστης
για μένα ότι όλοι οι εγκληματίες...

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,650
...όσο έξυπνο κι αν είναι,
τελικά σκοντάφτουν.

27
00:01:31,820 --> 00:01:33,860
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

28
00:01:34,030 --> 00:01:35,070
Άντρας με το κοστούμι;

29
00:01:37,240 --> 00:01:38,360
Τον πήραμε.

30
00:01:53,750 --> 00:01:55,340
Καλημέρα, Φινς.

31
00:01:55,510 --> 00:01:57,840
Κύριε Ρις. Τι έκανες;

32
00:01:59,050 --> 00:02:02,850
- Διαφθείροντας τον ντετέκτιβ Φούσκο.
- Χρειάζεται πραγματικά βοήθεια από αυτή την άποψη;

33
00:02:03,010 --> 00:02:05,100
Τον ενθαρρύνω να δείξει φιλοδοξία...

34
00:02:05,310 --> 00:02:06,770
...να ανέβω τη σκάλα HR.

35
00:02:06,930 --> 00:02:09,440
Φοβάται ότι θα πρέπει να περιμένει.
Έχουμε νέο αριθμό.

36
00:02:10,940 --> 00:02:13,520
- Καρολάιν Τούρινγκ.
- Ω.

37
00:02:13,690 --> 00:02:16,900
- Είναι πολύ πιο όμορφη από τον Φούσκο.
- Και πολύ πιο διακριτικά.

38
00:02:17,070 --> 00:02:21,450
- Η διαχείριση του διαδικτυακού της προφίλ γίνεται προσεκτικά.
- Νομίζεις ότι έχει κάτι να κρύψει;

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,620
Πολλά πράγματα, θα περίμενα.
Είναι ψυχολόγος.

40
00:02:25,240 --> 00:02:29,040
Από ότι μπορώ να προσδιορίσω,
ειδικεύεται σε πελάτες υψηλών προδιαγραφών...

41
00:02:29,210 --> 00:02:31,120
...το είδος που επιμένει στη διακριτικότητα.

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,710
Ενώ σκάβω βαθύτερα, πλησιάζεις.

43
00:02:34,880 --> 00:02:37,550
Δες αν μπορείς να γυμναστείς
από όπου προέρχεται η απειλή.

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,420
REESE:
Θα μπορούσε να είναι η απειλή, Φινς.

45
00:02:39,590 --> 00:02:41,930
FINCH:
Είμαι σίγουρος ότι θα το πετύχεις και αυτό.

46
00:02:50,140 --> 00:02:52,150
ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Στη συνέχεια.
-Συγγνώμη...

47
00:02:52,310 --> 00:02:54,310
Μακιάτο διπλής βολής.

48
00:02:57,900 --> 00:02:58,990
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

49
00:02:59,150 --> 00:03:00,450
Ναι, Lionel.

50
00:03:00,610 --> 00:03:02,820
Πρόκειται να γνωρίσω μερικούς
big hitters από το HR.

51
00:03:02,990 --> 00:03:04,160
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.

52
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
FUSCO:
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είσαι εκεί.

53
00:03:06,370 --> 00:03:08,790
- Μπορούμε να καταστρέψουμε αυτά τα καθάρματα.
REESE: Εν καιρώ.

54
00:03:08,950 --> 00:03:10,790
Είναι οι μπάλες μου σε μέγγενη, εντάξει;

55
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
Ο Κάρτερ συνεχίζει να μου δίνει τη βρώμα.
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε.

56
00:03:14,170 --> 00:03:17,000
Και θα το κάνουμε, Lionel. Όταν το λέω.

57
00:03:17,760 --> 00:03:22,180
Εν τω μεταξύ, θέλω να το εξετάσετε
κάποιος άλλος. Καρολάιν Τούρινγκ.

58
00:03:22,380 --> 00:03:26,350
Σας στέλνω φωτογραφία.
Επιστρέψτε μου όταν έχετε κάτι.

59
00:03:26,510 --> 00:03:28,430
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

60
00:03:33,190 --> 00:03:35,520
TURING [ΥΠΕΡΤΡΟΦΗ]:
Νομίζεις ότι δεν σε καταλαβαίνω;

61
00:03:35,690 --> 00:03:37,150
FRIEDRICKSON [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Ναι, το κάνω.

62
00:03:37,320 --> 00:03:40,860
Δίνοντας μου σήματα. Βάζοντας λέξεις
στο στόμα μου. Και ανησυχώ.

63
00:03:41,030 --> 00:03:42,780
Για πράγματα που σου έχω εμπιστευτεί.

64
00:03:44,450 --> 00:03:46,870
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε, όχι σημειώσεις.

65
00:03:47,620 --> 00:03:49,450
Το κάναμε.

66
00:03:49,910 --> 00:03:51,700
Συγνώμη. Παλιές συνήθειες.

67
00:03:51,870 --> 00:03:54,210
Αυτά που σου είπα,
αν άκουσε κάποιος άλλος...

68
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
...αυτό μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα,
καταλαβαίνετε;

69
00:03:56,710 --> 00:04:00,380
Για ποιον, Χανς; Εσύ ή εγώ;

70
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
Και οι δυο μας.

71
00:04:03,550 --> 00:04:05,680
Με καταλαβαίνεις τώρα;

72
00:04:17,310 --> 00:04:20,730
Σύμβουλος Λάρσον, ντετέκτιβ Ρομάνο,
Λοχαγός Λιούις.

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,030
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φούσκο.

74
00:04:24,820 --> 00:04:25,910
ROMANO:
Χμμ.

75
00:04:26,070 --> 00:04:29,990
- Ακούμε ότι έχεις βρώμικα δάχτυλα, Φούσκο.
LEWIS: Δάχτυλα;

76
00:04:30,160 --> 00:04:32,910
Άκουσα ότι έχει τη μύξα του
θαμμένος στη ματωμένη γούρνα.

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,210
LARSSON:
Το δημοτικό συμβούλιο και ο εισαγγελέας...

78
00:04:35,370 --> 00:04:39,090
...δεν ανέχομαι πλέον καμία κακία
από Ν.Υ.Π.Δ. Αξιωματικοί.

79
00:04:42,590 --> 00:04:44,590
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,590
Ξέρεις, δεν ξέρω. Ε...

81
00:04:46,760 --> 00:04:48,340
[ΓΕΛΙΑ]

82
00:04:51,970 --> 00:04:53,270
Αρκετά κοινωνικά καλούδια.

83
00:04:53,430 --> 00:04:56,390
- Τι υπάρχει στο ντουλάπι;
- Ναι, έχουμε συμβόλαιο.

84
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Πλούσιος με πρόβλημα
πρέπει να φύγει.

85
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
Η μέθοδος εξαρτάται από εσάς.

86
00:05:02,110 --> 00:05:04,610
Η ταχύτητα είναι η μόνη προϋπόθεση.

87
00:05:04,780 --> 00:05:06,950
Θα διαλέξεις τον σκοπευτή, Σίμονς;

88
00:05:07,110 --> 00:05:08,570
Τα παιδιά μου είναι όλα συμπαγή.

89
00:05:09,780 --> 00:05:13,200
Ο Φούσκο θα παρέμβει με την Ανθρωποκτονία,
σε περίπτωση που υπάρχουν ερωτήσεις.

90
00:05:14,790 --> 00:05:17,370
Αν προσέχω κάποιον,
Πρέπει να μάθω τα ονόματά τους.

91
00:05:17,540 --> 00:05:19,210
Όχι. Δεν το κάνεις.

92
00:05:21,130 --> 00:05:23,550
Η μόνη μου ερώτηση είναι
εμπιστευόμαστε τον πλούσιο;

93
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
Εμπιστεύομαι τα χρήματά του.

94
00:05:25,260 --> 00:05:26,720
Είναι ήδη υπό κράτηση.

95
00:05:26,880 --> 00:05:30,090
Εδώ είναι μια προκαταβολή για τα έξοδα.

96
00:05:41,770 --> 00:05:43,270
TURING [ΥΠΕΡΤΡΟΦΗ]:
λυπάμαι...

97
00:05:43,440 --> 00:05:47,240
...αλλά για να σε βοηθήσω,
Πρέπει να έχω την εμπιστοσύνη σας.

98
00:05:47,400 --> 00:05:48,910
Σαφώς και όχι.

99
00:05:49,070 --> 00:05:52,830
Σε παραπέμπω σε άλλο θεραπευτή.

100
00:05:52,990 --> 00:05:54,160
Με διώχνεις;

101
00:05:54,330 --> 00:05:58,080
Όχι, παραδέχομαι την αποτυχία.

102
00:05:58,250 --> 00:06:00,080
Αυτοπυροβολώ.

103
00:06:00,250 --> 00:06:04,170
Έχετε ζητήματα να επιλύσετε
και πρέπει να μπορείς να μιλάς ελεύθερα.

104
00:06:04,340 --> 00:06:06,090
Finch, το ακούς αυτό;

105
00:06:06,260 --> 00:06:09,130
FINCH [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Φαίνεται ότι κάποιοι από τους ασθενείς της κυρίας Τούρινγκ...

106
00:06:09,300 --> 00:06:10,470
...είναι λίγο κολλητοί.

107
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
Έχω ανοίξει.

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,930
Σου ξεγυμνώθηκα.

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,810
σε βοηθάω.

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,930
Πιστέψτε με.

111
00:06:22,610 --> 00:06:25,270
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

112
00:06:25,480 --> 00:06:28,860
REESE [OVER PHONE]: What now?
- Ναι, χαίρομαι που μιλάω και σε σένα.

113
00:06:29,070 --> 00:06:33,660
- Τους γνώρισα, το εσωτερικό συμβούλιο HR.
REESE: So, what was it about?

114
00:06:33,830 --> 00:06:36,330
- Χειραψίες και single malt;
ΦΟΥΣΚΟ: Όχι, αυτό είναι σοβαρό.

115
00:06:36,500 --> 00:06:38,290
HR στην επιχείρηση δολοφονίας για ενοικίαση.

116
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
Ξέρεις τους στόχους;

117
00:06:39,830 --> 00:06:42,460
Ναι, ξέρω τον στόχο. Το κάνεις κι εσύ.

118
00:06:42,710 --> 00:06:45,380
Είναι εκείνη η κυρία που συρρικνώθηκε
μου ζήτησες να το ψάξω.

119
00:06:46,210 --> 00:06:48,340
Σαράντα οκτώ ώρες και είναι νεκρή.

120
00:06:59,270 --> 00:07:01,600
FINCH [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Ο θερμοστάτης διαθέτει κάμερα ανιχνευτή κίνησης.

121
00:07:01,770 --> 00:07:03,400
Θα αιχμαλωτίσει το πρόσωπο κάθε ασθενή...

122
00:07:03,560 --> 00:07:05,730
... έρχονται ή φεύγουν
από το γραφείο της κυρίας Τούρινγκ.

123
00:07:05,900 --> 00:07:09,320
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε
οι πιο εξέχοντες σε χρόνο μηδέν.

124
00:07:09,530 --> 00:07:12,530
Υποθέτω ότι ένας από αυτούς προσέλαβε HR
να την κρατήσει ήσυχη.

125
00:07:12,700 --> 00:07:13,740
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

126
00:07:13,910 --> 00:07:16,990
Το ερώτημα είναι ποιο;
Μέχρι να το καταλάβουμε...

127
00:07:17,160 --> 00:07:19,500
...Θα μείνω όσο πιο κοντά στον Τούρινγκ
όσο το δυνατόν.

128
00:07:19,660 --> 00:07:24,040
συμφωνώ. Ώρα να τα καταφέρετε
μερικά από τα ζητήματά σας, κύριε Ρις.

129
00:07:25,340 --> 00:07:26,960
Θέματα;

130
00:07:27,130 --> 00:07:30,550
Πείτε μου, τι κάνετε, κύριε;

131
00:07:31,300 --> 00:07:32,340
Ρούνεϊ.

132
00:07:33,050 --> 00:07:34,720
Είμαι σύμβουλος.

133
00:07:34,890 --> 00:07:36,260
Είναι περίπλοκο.

134
00:07:36,430 --> 00:07:37,890
Δεν είναι πραγματικά σημαντικό.

135
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
TURING [ΥΠΕΡΤΡΟΦΗ]:
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

136
00:07:39,600 --> 00:07:43,390
Θεωρώ ότι η δουλειά είναι συχνά προσωπική
με τους ασθενείς μου.

137
00:07:43,560 --> 00:07:47,570
- Μου είπαν ότι μπορώ να βασιστώ στη διακριτική σου ευχέρεια.
- Οι πελάτες μου είναι ιδιώτες.

138
00:07:47,730 --> 00:07:49,690
Το σέβομαι αυτό.

139
00:07:49,860 --> 00:07:52,860
Και θα το προστατέψω με κάθε κόστος.

140
00:07:53,030 --> 00:07:55,320
Κυρία μετά την καρδιά μου.

141
00:07:55,490 --> 00:07:57,740
Λοιπόν, τι σας ωθεί να αναζητήσετε θεραπεία;

142
00:07:58,080 --> 00:07:59,870
Σε πειράζει να κλείσεις τα στόρια;

143
00:08:01,460 --> 00:08:03,120
Αν σε κάνει πιο άνετο.

144
00:08:04,420 --> 00:08:06,250
Θα σας νοιάζει κάτι να πιείτε;

145
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
Το νερό θα ήταν μια χαρά.

146
00:08:07,710 --> 00:08:09,670
Σας ευχαριστώ.

147
00:08:19,010 --> 00:08:21,390
FINCH:
Φαίνεται το πρόγραμμά της...

148
00:08:21,560 --> 00:08:24,270
...αλλά μόνο με τα αρχικά των πελατών της.

149
00:08:24,440 --> 00:08:25,940
Η κυρία προσέχει.

150
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

151
00:08:29,150 --> 00:08:32,900
Ντετέκτιβ. Κάθε τύχη με
Τα οικονομικά του δημοτικού συμβουλίου Larsson;

152
00:08:33,070 --> 00:08:37,410
Υπέγραψε κατάθεση στην τράπεζά του
αυτή την εβδομάδα για $500.000.

153
00:08:37,570 --> 00:08:39,950
Ωραίο κομμάτι αλλαγής
για δημόσιο υπάλληλο.

154
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Ξέρουμε από πού προήλθε;

155
00:08:41,620 --> 00:08:46,170
Ένας μεσεγγυητικός λογαριασμός που τηρείται σε αυτό το ίδρυμα,
έκανε εκταμίευση στο ίδιο ποσό.

156
00:08:46,380 --> 00:08:48,670
Στείλτε τον αριθμό παρακολούθησης,
Θα το πάρω από εδώ.

157
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Τι είναι ο πρόστιμος σύμβουλος
ανακατεμένα μέσα;

158
00:08:51,130 --> 00:08:53,670
Μισθωτός φόνος, ντετέκτιβ.

159
00:08:53,880 --> 00:08:55,220
Το HR's διακλαδώνεται.

160
00:08:56,300 --> 00:08:57,930
Θα είμαστε σε επαφή.

161
00:09:02,390 --> 00:09:05,940
Πες μου, ποιος βλέπεις ως στόχο;

162
00:09:06,100 --> 00:09:07,350
Ο στόχος;

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Ο σκοπός της επίσκεψής σας.

164
00:09:11,400 --> 00:09:14,240
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος αυτή τη στιγμή.

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,950
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

166
00:09:16,110 --> 00:09:17,740
TURING:
Your body language.

167
00:09:17,910 --> 00:09:19,280
Κλείσιμο των περσίδων.

168
00:09:19,450 --> 00:09:21,240
Δεν σου αρέσουν τα παράθυρα, σωστά;

169
00:09:21,410 --> 00:09:23,740
- Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
- Αυτό είναι αστείο.

170
00:09:23,910 --> 00:09:25,710
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.

171
00:09:26,620 --> 00:09:27,670
Μου;

172
00:09:27,830 --> 00:09:30,880
Έχετε ένα κουμπί πανικού
installed under your desk.

173
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
Είναι πρόσφατο αυτό;

174
00:09:33,420 --> 00:09:34,710
Κάποιον που φοβάσαι;

175
00:09:34,920 --> 00:09:38,550
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

176
00:09:39,180 --> 00:09:41,470
Υπερεπαγρύπνηση.

177
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
Aware of your surroundings.

178
00:09:43,930 --> 00:09:45,640
Λες ότι είμαι παρανοϊκός.

179
00:09:45,810 --> 00:09:47,480
Αυτό νομίζεις;

180
00:09:48,230 --> 00:09:52,060
Κάτι άλλο σκεφτόμουν.

181
00:09:52,230 --> 00:09:53,770
Πρώην στρατιωτικός;

182
00:09:55,990 --> 00:09:57,450
Tread carefully, Mr. Reese.

183
00:09:57,950 --> 00:09:59,320
Είναι τόσο προφανές;

184
00:10:00,160 --> 00:10:01,870
Λίγο.

185
00:10:02,030 --> 00:10:04,740
Ο τρόπος που μπαίνεις σε ένα δωμάτιο.
Ο τρόπος που κάθεσαι...

186
00:10:04,950 --> 00:10:06,580
...βλέποντας την πόρτα.

187
00:10:06,750 --> 00:10:10,040
Βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά
από τους περισσότερους, έτσι δεν είναι;

188
00:10:10,210 --> 00:10:12,290
A threat around every corner.

189
00:10:14,460 --> 00:10:18,510
Πες μου, νιώθεις την ανάγκη
για να προστατέψουν τους ανθρώπους;

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,180
Να τους σώσω;

191
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
FINCH [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Επιλέξτε τα λόγια σας με σύνεση.

192
00:10:22,220 --> 00:10:25,010
Δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν να ανακαλύψει
τι κάνουμε.

193
00:10:32,020 --> 00:10:33,860
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

194
00:10:51,170 --> 00:10:54,840
Κύριε Ρις, κατάφερα να διαβάσω
σε αυτόν τον λογαριασμό μεσεγγύησης που χρηματοδοτεί HR.

195
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
Το ερώτημα είναι ποιος τους προσέλαβε;

196
00:10:57,800 --> 00:10:59,050
FINCH:
Αδύνατον να προσδιοριστεί.

197
00:10:59,220 --> 00:11:02,800
Τα χρήματα προέρχονται από δεκάδες
σημείων πληρωμής, πολλές χώρες.

198
00:11:03,010 --> 00:11:05,180
Το υπόλοιπο στον λογαριασμό είναι 5 εκατομμύρια δολάρια.

199
00:11:06,010 --> 00:11:07,260
REESE:
Αυτό είναι μια κόλαση ημέρα πληρωμής.

200
00:11:07,430 --> 00:11:11,270
Κάποιος με τεράστια μέσα
θέλει να φύγει η Caroline Turing.

201
00:11:11,440 --> 00:11:15,310
Ζήτησα τη βοήθεια ενός παλιού φίλου
για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε ποιος.

202
00:11:16,730 --> 00:11:18,030
ΖΩΗ:
Είναι χαριτωμένη.

203
00:11:21,740 --> 00:11:25,530
- Γεια σου Ζωή.
- Χαίρομαι που ακούω ότι λαμβάνετε βοήθεια.

204
00:11:26,030 --> 00:11:30,250
Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει γυναίκα
εκεί έξω ζωντανός που θα μπορούσε να σε φτιάξει, Τζον.

205
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
Καρολάιν Τούρινγκ.

206
00:11:33,710 --> 00:11:34,920
Είσαι οικείος;

207
00:11:35,090 --> 00:11:38,380
Όχι, αλλά αυτό είναι προφανώς από σχεδιασμό.

208
00:11:39,920 --> 00:11:44,720
Δίπλα στους μπάρμαν, άντρες συνήθως
αρέσει να το χυθεί σε θηλυκά συρρικνώνεται.

209
00:11:44,890 --> 00:11:47,050
Είναι πιο εύκολο από το να μιλάνε με τις γυναίκες τους.

210
00:11:47,220 --> 00:11:50,520
Αυτοί οι άνδρες εκτιμούν τη διακριτικότητα.

211
00:11:50,680 --> 00:11:52,940
- Γνωρίζετε κάποιον από τους ασθενείς της;
ΖΩΗ: Λίγα.

212
00:11:53,810 --> 00:11:55,150
Εντυπωσιακή παρτίδα.

213
00:11:55,310 --> 00:11:57,400
Το έχω περιορίσει σε τρεις παίκτες.

214
00:11:59,230 --> 00:12:02,150
Χανς Φρίντρικσον,
ο δικηγόρος που την απείλησε.

215
00:12:02,320 --> 00:12:04,610
Υποτίθεται ότι είναι μακριά
στην επιχείρηση αυτή τη στιγμή.

216
00:12:05,370 --> 00:12:07,700
Ή έφυγε από την πόλη για να δώσει στον εαυτό του άλλοθι.

217
00:12:07,870 --> 00:12:09,330
Ασθενής νούμερο δύο:

218
00:12:09,490 --> 00:12:11,540
Τραπεζίτης ονόματι Terrance Baxter.

219
00:12:11,710 --> 00:12:14,580
Φήμες λένε ότι ερευνάται
για ένα σχέδιο Ponzi.

220
00:12:14,750 --> 00:12:18,840
Και υπάρχει ο David Sarkesian.
Είναι εξέχων αξιωματούχος της πόλης.

221
00:12:19,000 --> 00:12:21,510
Οι ψίθυροι είναι
κοιμάται με τον ασκούμενο του.

222
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
Φαίνεται ότι η συρρίκνωσή μας κάθεται
μια πυριτιδαποθήκη με μυστικά.

223
00:12:26,510 --> 00:12:29,180
Που θα μπορούσε να είναι κερδοφόρο,
αν παίζετε σωστά τα χαρτιά σας.

224
00:12:30,390 --> 00:12:31,970
Ή θανατηφόρα, αν δεν το κάνετε.

225
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
SIMMONS:
Ο στόχος λειτουργεί στο κέντρο της πόλης.

226
00:12:38,610 --> 00:12:40,610
Φεύγει από το γραφείο αργά τα περισσότερα βράδια.

227
00:12:41,110 --> 00:12:43,110
Το ίδιο μονοπάτι κάθε βράδυ.

228
00:12:43,700 --> 00:12:47,070
Περπατά οκτώ τετράγωνα
στο σταθμό του μετρό Fulton Street.

229
00:12:47,240 --> 00:12:50,330
That one block stretch on Pearl Street?
Αυτή είναι η σκοτεινή ζώνη.

230
00:12:50,490 --> 00:12:54,290
Χωρίς βιτρίνες, χαμηλή κίνηση,
όχι κάμερες.

231
00:12:55,040 --> 00:12:58,500
Μόλις στρίψει εκείνη τη γωνία,
she steps off the grid.

232
00:12:58,670 --> 00:13:01,210
Αυτό είναι το παράθυρό σου. Η ληστεία πήγε άσχημα.

233
00:13:01,380 --> 00:13:03,840
Το πορτοφόλι βρίσκεται σε ένα σκουπιδοτενεκέ
στο Alphabet City.

234
00:13:04,010 --> 00:13:06,260
Το όπλο δεν πρέπει να ανακτηθεί ποτέ
στο East River.

235
00:13:06,430 --> 00:13:08,390
- Κομμάτι κέικ.
- Συνεχίζουμε.

236
00:13:08,550 --> 00:13:10,260
Κατευθυνθείτε προς το δρόμο σας.

237
00:13:16,230 --> 00:13:17,650
Γεια σας, γιατρ.

238
00:13:17,810 --> 00:13:18,850
[ΤΟΥΡΙΝΓΚ ΑΝΑστεναγμούς]

239
00:13:19,020 --> 00:13:20,940
Γιάννη, εγώ...

240
00:13:23,070 --> 00:13:24,820
Τι κάνεις εδώ;

241
00:13:27,320 --> 00:13:29,950
Μάλλον δεν είναι καλή νύχτα για βόλτα.

242
00:13:31,700 --> 00:13:35,410
Κοίτα, Γιάννη, αυτό δεν είναι εντάξει.

243
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
Με ακολουθούσες;

244
00:13:39,380 --> 00:13:41,170
Τι θα λέγατε να σας αποκαλώ ταξί;

245
00:13:42,340 --> 00:13:45,050
Αυτό ήταν που καταλάβαινα
στη σημερινή συνεδρίαση.

246
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
κρύβεται σε κάθε γωνιά...

247
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
...αλλά δεν υπάρχει, Γιάννη.

248
00:13:50,390 --> 00:13:54,720
Δεν υπάρχει μπούγκας εδώ.
Δεν είσαι πια στο εξωτερικό.

249
00:13:54,890 --> 00:14:00,020
Και αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω σπίτι κάθε βράδυ.
Η στάση του μετρό μου είναι ακριβώς εκεί.

250
00:14:00,190 --> 00:14:02,060
Είναι εντάξει.

251
00:14:02,570 --> 00:14:04,070
Είμαι ασφαλής.

252
00:14:05,900 --> 00:14:09,110
Πήγαινε σπίτι. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

253
00:14:09,700 --> 00:14:11,030
Καλά.

254
00:14:11,200 --> 00:14:13,410
TURING:
Θα σε δω αύριο, εντάξει;

255
00:14:31,930 --> 00:14:32,970
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

256
00:14:35,890 --> 00:14:37,220
[GASPS]

257
00:14:40,350 --> 00:14:42,940
Έλα, πάμε.

258
00:14:51,070 --> 00:14:56,240
ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADIO]: Πυροβολισμοί, Fulton
Οδός και Μαργαριτάρι. Πολλαπλές μονάδες ανταποκρίνονται.

259
00:14:56,410 --> 00:14:57,580
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

260
00:14:57,750 --> 00:15:01,120
- Γιατί σε πυροβόλησαν;
- Γιατί στεκόμουν μπροστά σου.

261
00:15:01,330 --> 00:15:02,630
Θέλουν να με σκοτώσουν;

262
00:15:03,880 --> 00:15:05,630
REESE: Μην το κάνετε.
TURING: Γιατί;

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,380
Οι άντρες που μας κυνηγούν είναι μπάτσοι.

264
00:15:08,550 --> 00:15:11,590
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω
αν δουλεύει μαζί τους ή όχι.

265
00:15:11,760 --> 00:15:12,970
Ερχομαι.

266
00:15:13,510 --> 00:15:15,970
SIMMONS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είμαι εγώ.
Φροντίσατε για τη συρρίκνωση;

267
00:15:16,140 --> 00:15:17,350
JABLONSKI [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Όχι ακόμα.

268
00:15:17,520 --> 00:15:19,770
Πείτε μου πέντε από εσάς
δεν αντέχεις μια γυναίκα;

269
00:15:19,940 --> 00:15:21,890
Κάποιος τύπος ήρθε από το πουθενά, γρήγορα.

270
00:15:22,060 --> 00:15:23,810
Πυροβόλησε τον Μαντέλ και στα δύο πόδια.

271
00:15:23,980 --> 00:15:27,940
Άσε με να μαντέψω. Ψηλός τύπος με κοστούμι.

272
00:15:28,110 --> 00:15:30,440
Η γυναίκα κοίταξε καλά
σε κανέναν σας;

273
00:15:30,650 --> 00:15:32,240
Ναι.

274
00:15:32,740 --> 00:15:34,740
Αυτά είναι άσχημα νέα για σένα, φίλε μου.

275
00:15:34,910 --> 00:15:39,580
Δεν το καθαρίζετε εσείς, δεν θα το καθαρίσουμε
πάρτε το ρίσκο που θα μετατραπεί σε κράτος.

276
00:15:40,000 --> 00:15:44,120
Θα τους σκοτώσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

277
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
-Τι κάνουμε εδώ;
- Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτούμε, να ανασυνταχθούμε.

278
00:15:52,090 --> 00:15:53,760
Γειά σου. Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.

279
00:15:53,930 --> 00:15:58,850
Το μόνο δωμάτιο που έχουμε διαθέσιμο
είναι η σουίτα για μήνα του μέλιτος στα 3000$ ανά διανυκτέρευση.

280
00:15:59,640 --> 00:16:01,310
REESE:
Θα το πάρουμε.

281
00:16:14,160 --> 00:16:15,990
REESE:
Πάρα πολλοί αστυνομικοί στη γειτονιά.

282
00:16:16,160 --> 00:16:17,830
Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά μέχρι το πρωί.

283
00:16:17,990 --> 00:16:19,990
Εργασία σε μια οδό διαφυγής για εσάς.

284
00:16:20,410 --> 00:16:21,700
Το εκτιμώ.

285
00:16:21,910 --> 00:16:24,120
Σε λίγο δύσκολο σημείο εδώ.

286
00:16:24,290 --> 00:16:27,040
Μεγάλος. Τώρα ακούς φωνές.

287
00:16:27,210 --> 00:16:28,420
Όχι ακριβώς. Είναι φίλος.

288
00:16:28,590 --> 00:16:29,630
[ELEVATOR DINGS]

289
00:16:29,800 --> 00:16:32,050
Ένας πολύ πολυμήχανος φίλος.

290
00:16:32,220 --> 00:16:34,050
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

291
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
[ΚΑΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]

292
00:16:35,430 --> 00:16:37,510
Άσε με να μαντέψω,
Πρέπει να ακυρώσω τα σχέδια για δείπνο.

293
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Ο κοινός μας φίλος χρειάζεται βοήθεια, ντετέκτιβ.
Είναι στο κέντρο της πόλης.

294
00:16:40,970 --> 00:16:43,520
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς τελειώνω εδώ.

295
00:16:43,690 --> 00:16:46,560
Μισώ να είμαι αγενής, αλλά είναι επείγουσα ανάγκη.
Σε χρειαζόμαστε τώρα.

296
00:16:46,730 --> 00:16:47,860
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

297
00:16:51,690 --> 00:16:55,200
DONNELLY:
Κάρτερ. Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.

298
00:16:55,360 --> 00:16:57,780
- Α, αλλά έχω αυτό το πράγμα...
- Όχι πια δεν έχεις.

299
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
Ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει;

300
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
Ήλπιζα να μου το πεις.

301
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Κάποιος με τα μέσα
να προσλάβω μια ομάδα για να σε ξεφορτωθεί.

302
00:17:12,050 --> 00:17:16,510
- Ακούγεσαι σαν κάποιον από τους ασθενείς σου;
- Ναι, όλοι τους.

303
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
Ο μόνος τρόπος να κλέψετε τα σκυλιά
είναι να μάθουμε ποιος τους προσέλαβε.

304
00:17:20,010 --> 00:17:21,260
[Αναστεναγμούς]

305
00:17:23,020 --> 00:17:24,060
TURING:
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

306
00:17:25,560 --> 00:17:27,230
Δεν μπορεί να κινηθεί.

307
00:17:30,020 --> 00:17:32,110
Αυτό πρέπει να είναι ο πανικός.

308
00:17:35,030 --> 00:17:37,910
Εδώ. Φάε λίγη σοκολάτα.

309
00:17:38,070 --> 00:17:40,950
Αυτά θα βοηθήσουν στην παραγωγή
ανταπόκριση αδρεναλίνης;

310
00:17:41,120 --> 00:17:43,740
Όχι, αλλά έχουν ωραία γεύση.

311
00:17:45,210 --> 00:17:46,750
Ποιος στο διάολο είσαι;

312
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
Ας πούμε ότι βοηθάμε και οι δύο τους ανθρώπους
αντιμετωπίσει προβλήματα.

313
00:17:54,800 --> 00:17:57,550
Είμαι λίγο παραπάνω...

314
00:17:58,090 --> 00:17:59,300
...επίσης.

315
00:18:00,430 --> 00:18:05,640
υπόσχομαι,
Θα σας πω όταν έρθει η ώρα να πανικοβληθείτε.

316
00:18:10,020 --> 00:18:12,110
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Sagan, N.Y.P.D.

317
00:18:12,270 --> 00:18:14,610
Θέλω να της κάνω μια επίδειξη
από αυτό που κάνεις;

318
00:18:14,780 --> 00:18:16,940
Αυτό το βίντεο είναι από 90 λεπτά πριν.

319
00:18:17,150 --> 00:18:18,820
Έχουμε αναφορές για πυροβολισμούς.

320
00:18:19,030 --> 00:18:21,160
Μετά τράπηκε σε φυγή με αυτή τη νεαρή γυναίκα.

321
00:18:21,320 --> 00:18:23,950
Νομίζουμε ότι είναι όμηρος.
Τον χάσαμε μετά.

322
00:18:24,120 --> 00:18:27,080
Αλλά είμαστε σίγουροι
εξακολουθούν να βρίσκονται σε αυτή την ακτίνα των έξι τετραγώνων.

323
00:18:27,250 --> 00:18:29,750
Οι πιο βαριά επιτήρηση
έξι τετράγωνα στον κόσμο.

324
00:18:29,920 --> 00:18:31,330
Αυτό είναι πλέον ένα ομοσπονδιακό ανθρωποκυνηγητό.

325
00:18:35,050 --> 00:18:36,800
Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ, Φούσκο.

326
00:18:37,470 --> 00:18:39,340
Μου αρέσει να είμαι εκεί που είναι η δράση.

327
00:18:45,970 --> 00:18:47,850
Είσαι καλά;

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,480
Καλύτερα.

329
00:18:49,640 --> 00:18:52,230
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ]

330
00:18:58,110 --> 00:18:59,650
Χρειάζομαι βοήθεια, Finch.

331
00:18:59,990 --> 00:19:01,490
Το HR μόλις μας βρήκε με κάποιο τρόπο.

332
00:19:01,660 --> 00:19:03,820
Δύο, τρία λεπτά
πριν βρουν το δωμάτιό μας.

333
00:19:03,990 --> 00:19:07,120
Οπότε η κατάβαση μάλλον δεν είναι επιλογή.

334
00:19:07,290 --> 00:19:08,660
Θα το κοιτάξω.

335
00:19:11,960 --> 00:19:13,330
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

336
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Προηγούμενος ένοικος του ρετιρέ
πρόσφατα πήγε φυλακή για φοροδιαφυγή...

337
00:19:17,670 --> 00:19:19,840
...αλλά το IRS δεν το έχει κάνει ακόμα
άρπαξε τα πάντα.

338
00:19:20,010 --> 00:19:21,510
Το θέμα, Χάρολντ;

339
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
Ξέρω ότι είσαι καλός στο να κλέβεις αυτοκίνητα,
τι θα λέγατε για τα ελικόπτερα;

340
00:19:24,850 --> 00:19:28,970
Πάει καιρός που πετάω.
Μπορεί να είναι λίγο σκουριασμένο.

341
00:19:29,140 --> 00:19:32,810
Από τη θετική πλευρά, αν δεν θυμάστε,
θα είναι μια σύντομη πτώση.

342
00:19:32,980 --> 00:19:35,310
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,700
Περίμενε, περίμενε. Πάω πίσω.

344
00:19:53,210 --> 00:19:54,250
Αυτοί είναι.

345
00:19:54,420 --> 00:19:56,540
Ειδοποιήστε τους άντρες μας να συγκλίνουν σε αυτό το ξενοδοχείο.

346
00:19:56,710 --> 00:20:00,380
Αχ, όλο το σεβασμό, ντετέκτιβ,
Ν.Υ.Π.Δ. Θα καθίσει αυτό έξω.

347
00:20:00,550 --> 00:20:02,170
- Στείλτε τις ομάδες μας.
- Ναι, κύριε.

348
00:20:21,400 --> 00:20:23,450
Σκάλες. Τώρα.

349
00:20:31,080 --> 00:20:35,290
Με σώζεις, είναι αυτό φτιάχνοντας
για κάποιον που δεν έσωσες;

350
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με τη θεραπεία.

351
00:20:38,090 --> 00:20:40,750
Μιλώντας για τα προβλήματά σας
με βοηθά να αποσπάσω την προσοχή μου.

352
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
Ποιος είπε ότι έχω προβλήματα;

353
00:20:42,920 --> 00:20:44,970
- Θα το εκλάβω ως ναι.
- Περίμενε.

354
00:20:45,130 --> 00:20:46,590
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΟΥΡΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

355
00:20:46,760 --> 00:20:48,470
Ακούγεται σαν ελικόπτερο.

356
00:20:48,680 --> 00:20:49,930
Αυτό δεν θέλουμε;

357
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
Ναι, αλλά δεν το έχω κλέψει ακόμα.

358
00:20:53,480 --> 00:20:57,310
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

359
00:20:57,690 --> 00:20:59,940
Ακολούθησέ με. Αλλαγή σχεδίων.

360
00:21:06,990 --> 00:21:10,950
Είπες ότι θα μου πεις πότε να πανικοβληθώ.
Υποθέτω ότι τώρα είναι η στιγμή.

361
00:21:16,290 --> 00:21:22,750
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αναμετάδοση του ξενοδοχείου
το σύστημα ασφαλείας σας τροφοδοτεί σε τρία, δύο, ένα.

362
00:21:23,340 --> 00:21:25,630
Σκουπίστε κάθε όροφο. Τον θέλω ζωντανό.

363
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
TURING:
Ποιος ήταν αυτός;

364
00:21:29,970 --> 00:21:31,050
FBI.

365
00:21:31,260 --> 00:21:33,720
- Θέλουν να με σκοτώσουν κι εμένα;
- Στην πραγματικότητα, με κυνηγούν.

366
00:21:33,890 --> 00:21:36,730
- Φιντς, χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
- Δουλεύοντας σε αυτό.

367
00:21:36,890 --> 00:21:38,150
[ΤΟΥΡΙΝΓΚ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

368
00:21:38,520 --> 00:21:40,770
Κύριε Ρις, ανοίξτε το δρόμο σας
στον ανελκυστήρα εμπορευμάτων...

369
00:21:40,940 --> 00:21:42,650
...στη βορειοδυτική γωνία του κτιρίου.

370
00:21:42,820 --> 00:21:46,320
Κατεβάστε το στο τέταρτο υποεπίπεδο στάθμευσης.
Υπάρχει μια παλιά σήραγγα εξυπηρέτησης.

371
00:21:46,490 --> 00:21:49,570
Οδηγεί στο παλιό
μονάδα επεξεργασίας νερού στο λιμάνι.

372
00:21:49,780 --> 00:21:51,780
Θα σε πάρω εκεί.

373
00:22:11,350 --> 00:22:33,870
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

374
00:22:39,540 --> 00:22:41,120
Πάμε.

375
00:22:56,220 --> 00:22:57,390
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

376
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Πάμε.

377
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
Οι άντρες μου πλησιάζουν,
αλλά υπάρχει μια επιπλοκή.

378
00:23:04,770 --> 00:23:07,320
- Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ.
- Δεν ψάχνουν τον Τούρινγκ.

379
00:23:07,490 --> 00:23:10,110
Θέλουν τον σουτέρ.
Θα τους βγάλουμε και τους δύο.

380
00:23:10,280 --> 00:23:12,410
Πώς, με τους ομοσπονδιακούς από πάνω μας;

381
00:23:12,570 --> 00:23:15,240
SIMMONS: Έχουμε έναν τύπο μέσα
ποιος θα μας ταΐσει την τοποθεσία τους...

382
00:23:15,410 --> 00:23:16,450
...να προσέχεις τις κάμερες.

383
00:23:16,620 --> 00:23:18,660
Οι ομοσπονδιακοί σκέφτονται
κρατάει όμηρο τον Τούρινγκ.

384
00:23:18,870 --> 00:23:22,250
Ότι είναι ένας βακκος των Ειδικών Δυνάμεων.
Θα έκανε τα πάντα για να αντισταθεί στη σύλληψη.

385
00:23:23,080 --> 00:23:24,880
Φέρνεις τον εξοπλισμό;

386
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
LULICK:
Αρκετά για να ανοίξει μια τρύπα στην Κίνα.

387
00:23:30,130 --> 00:23:33,470
Θα τα στριμώξουμε στη γωνία, θα φυσήξουμε όλο το πάτωμα.
Κάντε το να φαίνεται ότι το έκανε.

388
00:23:33,970 --> 00:23:36,010
Πάμε να κάνουμε ένα χάος.

389
00:23:38,980 --> 00:23:40,100
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
κα Μόργκαν.

390
00:23:40,270 --> 00:23:42,310
Καμιά τύχη να βρεις το άτομο
ποιος προσέλαβε HR για να σκοτώσει τον Τούρινγκ;

391
00:23:42,480 --> 00:23:45,610
Όχι ακόμα, αλλά βρήκα
Ο βοηθός του Χανς Φρίντρικσον.

392
00:23:45,770 --> 00:23:48,150
Αποδείχθηκε ότι ήταν στην πραγματικότητα
μακριά σε επαγγελματικό ταξίδι.

393
00:23:48,320 --> 00:23:50,150
FINCH:
Τότε ποιος ήταν ο άνθρωπος που απειλούσε τον Τούρινγκ;

394
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ]

395
00:23:52,780 --> 00:23:54,660
Σχεδόν να μάθω.

396
00:23:55,160 --> 00:23:56,910
Πρέπει να μιλήσουμε.

397
00:23:57,910 --> 00:23:59,490
Φυσικά, μπορούμε να μιλήσουμε.

398
00:23:59,660 --> 00:24:01,120
Εντόπισα το κινητό σου.

399
00:24:01,290 --> 00:24:04,000
Και εδώ είναι το θέμα, Χανς.

400
00:24:04,170 --> 00:24:07,670
Το κινητό σας είναι καταχωρημένο
σε έναν χαμηλόζωο που ονομάζεται Τζίμι Γουάιτ.

401
00:24:08,340 --> 00:24:11,970
Χειριστής βραχυκύκλωσης,
έκανε μερικές θητείες με ελάχιστη ασφάλεια.

402
00:24:12,300 --> 00:24:15,970
Αλλά πρέπει να πω,
υποδυόμενος εισαγγελέα;

403
00:24:16,140 --> 00:24:17,890
[ΓΕΛΙΑ]

404
00:24:18,060 --> 00:24:20,470
Αυτό μάλλον δεν είναι το καλύτερο σου παιχνίδι.

405
00:24:20,640 --> 00:24:21,810
Ήταν απλώς μια συναυλία.

406
00:24:21,980 --> 00:24:26,310
Με ανάγκασαν να προσποιηθώ ότι ήμουν
Αυτός ο τύπος του Χανς, απείλησε κάποιους να συρρικνωθεί.

407
00:24:26,690 --> 00:24:28,480
Ποιος σε ανάγκασε;

408
00:24:28,650 --> 00:24:30,360
Δεν ξέρω.

409
00:24:30,860 --> 00:24:33,530
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.
Ήταν όλα μέσω e-mail.

410
00:24:33,700 --> 00:24:35,320
Ήταν...

411
00:24:35,950 --> 00:24:37,160
...εκβιάζοντάς με.

412
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Ήξεραν τα πάντα.

413
00:24:48,630 --> 00:24:50,840
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

414
00:25:29,210 --> 00:25:30,250
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

415
00:25:34,420 --> 00:25:36,130
REESE:
Φτάσαμε στο ασανσέρ, Finch.

416
00:25:36,380 --> 00:25:39,890
FINCH [OVER FEED]: Χαίρομαι που το ακούω.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν βρεθώ στη θέση μου.

417
00:25:42,140 --> 00:25:43,270
Η κυρία Μόργκαν...

418
00:25:43,430 --> 00:25:46,430
...είμαστε πιο κοντά στην ταυτοποίηση
ποιος προσέλαβε HR;

419
00:25:46,600 --> 00:25:48,730
Όχι, κάτι φαίνεται πολύ στραβά.

420
00:25:48,940 --> 00:25:51,400
Κάποιος πλήρωσε τον Χανς
to become Turing's patient.

421
00:25:51,570 --> 00:25:55,440
Επιστρέφω στο γραφείο της να δω
αν μπορώ να ξεθάψω κάτι άλλο. Και ο Χάρολντ;

422
00:25:55,650 --> 00:25:59,530
Να είστε προσεκτικοί. I'd hate for anything
να συμβεί στον κοινό μας φίλο.

423
00:26:03,740 --> 00:26:06,000
SIMMONS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Κατάλαβα ότι είναι στο ασανσέρ φορτίου.

424
00:26:06,160 --> 00:26:07,330
You can cut them off at 25.

425
00:26:21,300 --> 00:26:22,760
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

426
00:26:26,850 --> 00:26:30,100
-Τι κάνουμε;
- Χτύπησαν το κουμπί στο πάτωμα από κάτω μας.

427
00:26:30,270 --> 00:26:31,940
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

428
00:26:32,110 --> 00:26:35,440
Τα παιδιά προσπαθούν να σε σκοτώσουν
ή τα παιδιά που προσπαθούν να με σκοτώσουν;

429
00:26:35,610 --> 00:26:39,780
Ανοίξτε τον πίνακα πυρασφάλειας. Δοκιμάστε το shorting
τα καλώδια μέχρι να ανάψει η λυχνία παράκαμψης.

430
00:26:39,950 --> 00:26:42,200
Τότε μπορούμε να παρακάμψουμε το πάτωμα από κάτω.

431
00:26:42,370 --> 00:26:44,450
SIMMONS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Σταμάτησαν το ασανσέρ στις 26.

432
00:26:44,620 --> 00:26:47,040
Ορίστε τις χρεώσεις σας
στο κλιμακοστάσιο και ξεφορτωθείτε τα.

433
00:26:47,200 --> 00:26:48,620
Κίνηση.

434
00:26:48,960 --> 00:26:51,630
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

435
00:26:51,790 --> 00:26:52,830
Πώς φαντάζεσαι;

436
00:26:53,630 --> 00:26:56,050
Σε διέγνωσα ως παρανοϊκό.

437
00:26:56,210 --> 00:27:00,300
Απλά επειδή είσαι παρανοϊκός
δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

438
00:27:02,180 --> 00:27:05,010
TURING [ΜΕΣΩ ΤΟΙΧΟΥ]:
Δεν μπορώ να βρω το σωστό καλώδιο. Δεν λειτουργεί.

439
00:27:05,180 --> 00:27:07,350
REESE [ΜΕΣΩ ΤΟΙΧΟΥ]:
Συνέχισε να προσπαθείς.

440
00:27:15,610 --> 00:27:20,650
Τον πήρε. Πείτε στις ομάδες να ξεκινήσουν το 27.
Μπείτε στο 26 μέσω του Stairwell B.

441
00:27:20,860 --> 00:27:22,360
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, κύριε.

442
00:27:31,040 --> 00:27:32,580
SIMMONS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Το FBI κλείνει.

443
00:27:32,750 --> 00:27:33,880
Που βρισκόμαστε ρε παιδιά;

444
00:27:34,040 --> 00:27:37,250
-Είμαστε καλά, αφεντικό.
- Εντάξει, μπαίνεις στο σημάδι μου.

445
00:27:46,180 --> 00:27:47,220
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

446
00:27:49,560 --> 00:27:53,690
Μας τελείωσε ο χρόνος. Απλά μείνε πίσω μου
και θα τους κρατήσω όσο μπορώ.

447
00:27:58,280 --> 00:27:59,730
Κάντε το.

448
00:28:00,700 --> 00:28:01,950
DONNELLY:
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

449
00:28:02,150 --> 00:28:05,570
He's armed, but I want him taken alive
αν είναι δυνατόν. Καταλαβαίνετε;

450
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Θα σου δώσω το σήμα.

451
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
- Με βάση σου, Σίμονς.
- Πέντε.

452
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
Σε λίγο, Χάρολντ.

453
00:28:16,040 --> 00:28:17,130
Τέσσερα.

454
00:28:17,290 --> 00:28:20,380
- Ελπίζω να έχεις κόλπα στο μανίκι σου.
- Ένα ή δύο.

455
00:28:20,550 --> 00:28:22,220
SIMMONS:
Τρεις.

456
00:28:24,890 --> 00:28:26,470
Δυο.

457
00:28:29,640 --> 00:28:31,600
[ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ]

458
00:28:31,770 --> 00:28:33,440
Μπες μέσα, ομάδα. Τώρα.

459
00:28:33,600 --> 00:28:35,100
Πάω.

460
00:28:37,400 --> 00:28:39,070
- Με άκουσες;
- Σίμονς.

461
00:28:39,230 --> 00:28:40,570
[ΣΧΟΛΙΑ ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗ]

462
00:28:40,740 --> 00:28:42,570
Ομάδα, μπείτε.

463
00:28:43,070 --> 00:28:45,070
Team, move now.
Θα τα χάσεις.

464
00:28:45,240 --> 00:28:46,740
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

465
00:28:46,910 --> 00:28:48,240
Τι στο διάολο συμβαίνει;

466
00:28:48,410 --> 00:28:51,080
- Ε, κύριε; Τα coms είναι κάτω.
- Ποιες επικοινωνίες;

467
00:28:51,250 --> 00:28:53,790
- Ε, όλοι τους.
- Η γραμμή είναι νεκρή.

468
00:28:55,580 --> 00:28:56,790
το πήρα.

469
00:28:59,250 --> 00:29:00,920
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

470
00:29:01,090 --> 00:29:02,170
Τι συμβαίνει;

471
00:29:02,340 --> 00:29:04,670
ΤΕΧΝΙΚΗ: Α, κάθε πύργος νότια
της Canal Street έσβησε.

472
00:29:04,840 --> 00:29:07,300
Το DHS είχε τοποθετήσει ένα failsafe
να πάρει τον έλεγχο...

473
00:29:07,470 --> 00:29:10,350
...της κυτταρικής υποδομής
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

474
00:29:10,510 --> 00:29:14,770
Κάποιος το χάκαρε.
Οι πύργοι είναι στη λευκή λίστα.

475
00:29:14,940 --> 00:29:18,940
Μόνο εξουσιοδοτημένοι αριθμοί μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνο ένας αριθμός.

476
00:29:19,270 --> 00:29:21,110
Ποιανού αριθμός;

477
00:29:22,610 --> 00:29:25,030
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πιστεύω ότι μπορείτε ακόμα να με ακούσετε, κύριε Ρις.

478
00:29:25,200 --> 00:29:26,450
Πρέπει να πω, Χάρολντ...

479
00:29:26,860 --> 00:29:31,330
...δουλεύουμε μαζί για μερικούς
ώρα τώρα, αλλά συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.

480
00:29:31,490 --> 00:29:32,950
FINCH:
Ομοίως, κύριε Ρις.

481
00:29:33,120 --> 00:29:36,120
Κάτι πρέπει να έχεις
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα τώρα.

482
00:29:36,290 --> 00:29:38,790
Απλά πάρε την ομάδα
σε σκληρή γραμμή τώρα, φτου.

483
00:29:38,960 --> 00:29:41,250
Περίμενε, τι κάνει αυτός ο τύπος;

484
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
Θα πάμε εκεί κάτω τώρα. Ας κινηθούμε.

485
00:29:54,640 --> 00:29:56,390
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

486
00:29:57,690 --> 00:29:59,230
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Carter.

487
00:29:59,400 --> 00:30:02,020
Κάποιος τροφοδοτεί πληροφορίες HR
για το πού βρίσκεσαι.

488
00:30:02,650 --> 00:30:04,820
Θα το φροντίσω όμως.

489
00:30:09,490 --> 00:30:13,030
FUSCO: Δεν υπάρχουν unis στην Pearl Street.
Μπορείτε να τα μεταφέρετε λαθραία εκεί έξω.

490
00:30:15,080 --> 00:30:17,750
- Τι στο διάολο, Κάρτερ;
-Κλείσε το τηλέφωνο και δώσε μου το.

491
00:30:17,920 --> 00:30:20,500
- Έλα. Έλα από εκεί.
- Τι είναι αυτό;

492
00:30:20,670 --> 00:30:24,340
- Κάποιο είδος παρεξήγησης;
- Όχι, καταλαβαίνω τέλεια τα πράγματα.

493
00:30:24,510 --> 00:30:27,170
Εργάζεστε για το HR.
Με ποιον μιλούσες;

494
00:30:27,340 --> 00:30:29,010
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

495
00:30:29,180 --> 00:30:33,510
HR. Τους καθοδηγείς.
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά τους.

496
00:30:33,680 --> 00:30:38,180
Άκου, Κάρτερ. δουλεύω
μυστικό στο HR, όχι για αυτούς.

497
00:30:38,350 --> 00:30:41,690
Οι ομοσπονδιακοί; IAB;
Δείξε μου κάποια χαρτιά, Φούσκο.

498
00:30:41,860 --> 00:30:46,190
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Τίποτα επίσημο.
Άκου, έκανα μερικά λάθη.

499
00:30:46,360 --> 00:30:47,530
Κάποια μεγάλα.

500
00:30:47,700 --> 00:30:50,410
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Βοηθάω τους ανθρώπους.

501
00:30:50,610 --> 00:30:54,330
-Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Θέλω απαντήσεις. Τώρα.

502
00:31:02,080 --> 00:31:05,210
- Ο τύπος με το κοστούμι.
- Τι είπες;

503
00:31:05,380 --> 00:31:07,960
Ο τύπος με το κοστούμι.
Αυτόν που κυνηγούσες.

504
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά φαίνονται
για να ξέρετε πότε οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα.

505
00:31:12,850 --> 00:31:14,050
Και τους βοηθούν.

506
00:31:14,220 --> 00:31:16,890
Αυτός και ένας άλλος τύπος,
και εμένα μερικές φορές.

507
00:31:17,060 --> 00:31:20,310
Μμ-χμ, αυτός ο άλλος τύπος. Περιγράψτε τον.

508
00:31:20,480 --> 00:31:24,980
Είναι σαν καθηγητής. Έχει γυαλιά
και ένα λεξιλόγιο υψηλού δολαρίου.

509
00:31:25,980 --> 00:31:27,730
Με αυτόν μιλούσα
όταν μπήκες μέσα.

510
00:31:27,900 --> 00:31:29,650
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

511
00:31:32,950 --> 00:31:34,950
Έχεις κάποιες εξηγήσεις, Φινς.

512
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
Γεια σας, ντετέκτιβ. Καταλαβαίνω ότι θα έχεις
ερωτήσεις, αλλά έχουμε λίγο χρόνο.

513
00:31:40,250 --> 00:31:43,580
Κατευθύνομαι στο κέντρο της πόλης για να βοηθήσω τον φίλο μας.
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

514
00:31:43,750 --> 00:31:47,460
Ο Γιάννης θα το κάνει σχεδόν σίγουρα
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

515
00:31:49,590 --> 00:31:51,630
Εσύ της σκύλας.

516
00:31:54,930 --> 00:31:57,850
Αν δεν είσαι εσύ ο τυφλοπόντικας, τότε ποιος είναι;

517
00:31:58,020 --> 00:32:01,640
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο τυφλοπόντικας.
Ξέρω όλους όσους ασχολούνται με το HR.

518
00:32:01,810 --> 00:32:04,520
Όταν τελειώσουμε με αυτό,
θα τους καταργήσουμε όλους.

519
00:32:05,110 --> 00:32:06,610
[ELEVATOR DINGS]

520
00:32:17,790 --> 00:32:19,330
Τι τώρα;

521
00:32:19,500 --> 00:32:23,290
Παλιά σήραγγα εξυπηρέτησης εδώ κάτω
μπορούμε να πάρουμε έξω από την περίμετρο.

522
00:32:23,460 --> 00:32:26,040
My friend's meeting us there.

523
00:32:31,010 --> 00:32:32,920
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

524
00:33:00,450 --> 00:33:02,660
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Κύριε Ρις, είμαι στη θέση μου.

525
00:33:11,590 --> 00:33:14,220
Αυτό βγαίνει σε μια μονάδα επεξεργασίας νερού
δίπλα στο ποτάμι.

526
00:33:16,010 --> 00:33:17,840
Συνέχισε μέχρι να βρεις τον φίλο μου.

527
00:33:18,010 --> 00:33:20,510
ΑΝΤΡΑΣ [ΚΟΝΤΑ]: Χωρίστε.
- Θα τους κρατήσω μακριά. Πάω.

528
00:33:20,680 --> 00:33:23,850
Γιάννη, ευχαριστώ.

529
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
Πάω.

530
00:33:30,020 --> 00:33:32,190
Η Turing είναι καθ' οδόν προς εσάς.

531
00:33:37,870 --> 00:33:39,990
Νομίζω ότι θα μείνω λιγάκι αναγκασμένος.

532
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Θα πάρω την κυρία Τούρινγκ στην ασφάλεια
και θα επανέλθω για σένα.

533
00:33:54,300 --> 00:33:56,510
Χάρολντ Φιντς, υποθέτω.

534
00:34:05,810 --> 00:34:09,230
Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Χάρολντ.

535
00:34:09,560 --> 00:34:13,400
-Δεν ξέρω ποιος είσαι...
- Αποθηκεύστε το. Γνωριστήκαμε πριν, θυμάσαι;

536
00:34:13,570 --> 00:34:16,740
Ο Nathan σε παρουσίασε ως τον τύπο του IT.

537
00:34:16,900 --> 00:34:19,240
Πάντα είχε ένα ταλέντο
για υποτίμηση.

538
00:34:20,870 --> 00:34:22,910
Τι θέλεις από μένα, Αλίσια;

539
00:34:23,080 --> 00:34:25,700
Τίποτα περίπλοκο.

540
00:34:25,910 --> 00:34:27,580
Εσύ δημιούργησες τον Θεό...

541
00:34:28,830 --> 00:34:31,710
...και τώρα θα το κάνεις
βοηθήστε με να το κλείσω.

542
00:34:43,470 --> 00:34:45,350
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

543
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
ΑΝΤΡΑΣ:
Υποστηρίξτε τον! Υποστηρίξτε τον!

544
00:34:53,940 --> 00:34:57,360
- Φαίνεται ότι έχεις τελειώσει σχεδόν ο χρόνος.
- Ακριβώς περίπου.

545
00:35:02,490 --> 00:35:04,280
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

546
00:35:09,960 --> 00:35:11,170
Μπες μέσα!

547
00:35:12,630 --> 00:35:14,460
SIMMONS:
Πήγαινε στο αυτοκίνητο!

548
00:35:20,050 --> 00:35:21,880
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

549
00:35:29,810 --> 00:35:35,480
Πριν πεθάνει ο Νέιθαν,
πριν τον σκοτώσει η μηχανή σου...

550
00:35:35,900 --> 00:35:38,280
...θα μπορούσα να πω κάτι
τον έτρωγε.

551
00:35:38,440 --> 00:35:40,320
Η ηθική αυτού που έχτιζε.

552
00:35:40,490 --> 00:35:45,620
Νόμιζα ότι πάλευε με τον εαυτό του
πέρα από αυτό, αλλά σε μάλωνε.

553
00:35:46,830 --> 00:35:49,500
Ήξερε, έτσι δεν είναι;

554
00:35:50,210 --> 00:35:54,830
Η ύβρις να δημιουργείς κάτι
τόσο δυνατό όσο το μηχάνημα.

555
00:35:59,340 --> 00:36:02,300
Μπορώ να το νιώσω αυτή τη στιγμή.

556
00:36:02,840 --> 00:36:06,550
Παρακολουθώντας μας. Ακούγοντας μας.

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,260
Δεν κρύβεται από αυτό.

558
00:36:08,430 --> 00:36:11,180
[ΛΑΓΜΑ]

559
00:36:11,350 --> 00:36:14,350
Έχω βαρεθεί πολύ να τρέχω.

560
00:36:20,190 --> 00:36:22,570
Έχω κάνει κάποια λάθη.

561
00:36:23,450 --> 00:36:25,530
Αλλά η κατασκευή του μηχανήματος
δεν είναι ένα από αυτά.

562
00:36:26,450 --> 00:36:29,200
Δεν έχεις τρέξει
από τη μηχανή, Alicia.

563
00:36:29,370 --> 00:36:31,870
Και η μηχανή δεν σκότωσε τον Νέιθαν.

564
00:36:32,870 --> 00:36:34,540
Τρέχατε από κόσμο.

565
00:36:35,330 --> 00:36:39,000
Από ανθρώπους που εμπιστευτήκαμε κι εσύ και εγώ.

566
00:36:39,500 --> 00:36:41,460
εχεις δικιο.

567
00:36:42,840 --> 00:36:45,050
Και είσαι τυχερός που σε βρήκα πρώτος.

568
00:36:57,310 --> 00:36:58,900
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

569
00:37:02,400 --> 00:37:04,650
Γιατί δεν μας το είπες
δουλεύαμε και οι δύο μαζί σου;

570
00:37:04,820 --> 00:37:06,410
- Για να σε προστατέψω.
ΦΟΥΣΚΟ: Να μας προστατέψετε;

571
00:37:06,570 --> 00:37:09,780
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Δεν μπορείς να μας εμπιστευτείς, πώς να σε εμπιστευτούμε;

572
00:37:10,240 --> 00:37:11,910
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

573
00:37:16,040 --> 00:37:19,880
Η εμπιστοσύνη είναι περίπλοκη, Lionel.
Για παράδειγμα, κάθομαι σε ένα περιπολικό...

574
00:37:20,050 --> 00:37:23,880
...with one cop who tried to murder me,
και άλλος που πέρασε έξι μήνες...

575
00:37:24,050 --> 00:37:25,260
...προσπαθώ να με κλειδώσω.

576
00:37:30,720 --> 00:37:34,810
Οπότε θα με συγχωρήσεις
αν κάνω τα πράγματα ένα βήμα τη φορά.

577
00:37:36,400 --> 00:37:38,270
- Σιγά, Κάρτερ.
- Σιγά;

578
00:37:38,440 --> 00:37:41,900
Ξέρουν ότι πέφτουν για μια ζωή.
Θα σκοτώσουν όποιον βρεθεί στο δρόμο τους.

579
00:37:42,070 --> 00:37:43,780
Πήρα αυτό.

580
00:37:44,400 --> 00:37:46,070
Εμπιστεύσου με.

581
00:38:05,420 --> 00:38:08,930
Λοιπόν, πρέπει όλοι να πιούμε ένα ποτό
μαζί κάποια στιγμή.

582
00:38:11,560 --> 00:38:12,970
Η λιχουδιά μου.

583
00:38:39,790 --> 00:38:41,500
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

584
00:38:48,220 --> 00:38:52,680
εχετε καμια ιδεα τι
θα σου έκανε το λάθος άτομο...

585
00:38:52,850 --> 00:38:55,010
...αν ήξεραν ότι είχες πρόσβαση;

586
00:38:55,470 --> 00:38:58,390
Τι είδους χάος θα μπορούσε να δημιουργήσει;

587
00:38:58,600 --> 00:39:00,390
Ορίστε το «λάθος άτομο».

588
00:39:02,110 --> 00:39:06,860
Ήσουν διατεθειμένος να πληρώσεις διεφθαρμένους αξιωματικούς
να στοχοποιήσω μια αθώα γυναίκα για να με βγάλει έξω.

589
00:39:07,030 --> 00:39:08,530
Τι λες;

590
00:39:08,700 --> 00:39:11,360
Το μηχάνημα. Ξέρετε πώς λειτουργεί.
Η άσχετη λίστα.

591
00:39:11,530 --> 00:39:14,370
Θα έστελνε το όνομα του Τούρινγκ
αν τη βάλεις σε κίνδυνο.

592
00:39:14,530 --> 00:39:16,700
Άσχετη λίστα;

593
00:39:18,210 --> 00:39:20,370
Δεν χρειαζόταν να σε παρασύρω έξω.

594
00:39:20,540 --> 00:39:22,710
Σε παρακολουθώ εδώ και εβδομάδες.

595
00:39:29,550 --> 00:39:31,550
Νόμιζα ότι δεν θα σωπάσει ποτέ.

596
00:39:33,220 --> 00:39:34,760
[ΗΧΟΣ]

597
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα, Χάρολντ.

598
00:39:48,690 --> 00:39:51,570
Μπορείτε να με ονομάσετε Root.

599
00:39:51,740 --> 00:39:53,240
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

600
00:39:55,780 --> 00:39:58,620
ZOE: You were set up, John.
Η Turing δεν είναι αυτή που νομίζουμε ότι είναι.

601
00:39:58,790 --> 00:40:01,870
-Τι εννοείς;
ΖΩΗ: Το γραφείο της, η ζωή της, όλα είναι ένας αντικατοπτρισμός.

602
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Είδα τη μεταφορά μεσεγγύησης.
Ήταν αυτή που πλήρωσε HR.

603
00:40:06,090 --> 00:40:09,590
Έβαλε το χτύπημα στον εαυτό της.
Ο Turing πρέπει να έχει μάθει πώς λειτουργείς.

604
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
Ότι θα εμφανιζόσουν
αν κινδύνευε η ζωή της.

605
00:40:12,090 --> 00:40:14,260
Προσπαθούσε να σε παρασύρει
στα ανοιχτά.

606
00:40:15,430 --> 00:40:18,260
Δεν με έψαχνε.
Τον έψαχνε.

607
00:40:18,930 --> 00:40:21,430
Προσλάβατε μόνοι σας HR;

608
00:40:22,690 --> 00:40:25,900
Ήσουν διατεθειμένος να ρισκάρεις
η δική σου ζωή να με βρεις;

609
00:40:27,400 --> 00:40:30,110
Έκανα αυτή την εταιρική εκπαίδευση κάποτε.

610
00:40:30,280 --> 00:40:33,150
Εκβίαζα τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, μεγάλη ιστορία...

611
00:40:33,320 --> 00:40:36,620
...αλλά έκαναν αυτή την άσκηση
που ονομάζεται πτώση εμπιστοσύνης.

612
00:40:36,990 --> 00:40:40,950
Εκεί που κλείνεις τα μάτια και πέφτεις...

613
00:40:41,790 --> 00:40:44,620
...και περίμενε να σε πιάσει κάποιος.

614
00:40:48,340 --> 00:40:50,800
Ήξερα ότι δεν θα με απογοητεύατε.

615
00:40:52,590 --> 00:40:57,640
Έλα, Χάρολντ.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

616
00:41:24,080 --> 00:41:25,830
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

617
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
Κινδυνεύει τώρα,
γιατί δούλευε για σένα.

618
00:42:58,760 --> 00:43:01,550
Οπότε θα με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω.

619
00:43:12,860 --> 00:43:14,900
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ]

620
00:43:55,860 --> 00:43:57,860
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]